1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:39,351 --> 00:01:41,687 ЧЕЛОВЕК 1: Девяносто один, 92... 3 00:01:41,853 --> 00:01:44,356 - это там. МУЖЧИНА 2: Где? Если они нас поймают... 4 00:01:44,523 --> 00:01:46,525 МУЖЧИНА 1: Здесь миллион бутылок. выпивки там. 5 00:01:46,692 --> 00:01:48,235 Думаешь, они пропустят хоть один? 6 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 ДРУГ: Погода с нами, сэр. 7 00:02:05,919 --> 00:02:09,131 Мы прибываем в порт через пару часов. 8 00:02:09,297 --> 00:02:10,924 Очень хороший. 9 00:02:11,091 --> 00:02:12,884 Пожалуйста, сэр. 10 00:02:15,637 --> 00:02:18,056 [ОБА КАШЛЯЮТ И СТОНЫ] 11 00:02:18,223 --> 00:02:21,893 Блин, я никогда не чувствовал ничего подобного. Даже когда ты в мусорном баке. 12 00:02:22,060 --> 00:02:25,313 МУЖЧИНА 2: Ой, что за дерьмо? пахнет розами? 13 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 ЧЕЛОВЕК 1: Эй, посмотри. 14 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 МУЖЧИНА 2: Я дам тебе руку. 15 00:02:35,991 --> 00:02:39,494 - Я думал, ты сказал, что это выпивка. - Так писали в газетах. 16 00:02:40,829 --> 00:02:42,914 [ОБА КАШЛЯЮТ] 17 00:02:44,458 --> 00:02:46,668 Капитан, у нас нарушение на нижнем уровне. Смотреть. 18 00:02:46,835 --> 00:02:48,462 - Какой раздел? -101. 19 00:02:49,296 --> 00:02:50,630 Ебать. Возьмите колесо. 20 00:02:50,797 --> 00:02:52,215 - Да, сэр. - Ебать. 21 00:02:52,382 --> 00:02:54,092 [ВОЙ ТРЕВОГИ] 22 00:02:54,259 --> 00:02:56,511 КАПИТАН: Закройте дверь! Получите маски. 23 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 МУЖЧИНА 3: Святое дерьмо. 24 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Позаботьтесь о них. 25 00:03:36,176 --> 00:03:37,886 [АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 26 00:03:49,648 --> 00:03:51,358 [ОФИЦЕР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 27 00:03:51,525 --> 00:03:52,567 Утро. 28 00:03:52,734 --> 00:03:54,611 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Паспорт, пожалуйста. 29 00:04:00,367 --> 00:04:01,409 Бурное море? 30 00:04:01,952 --> 00:04:05,247 Море было гладким. Вечеринка была немного грубо, если вы понимаете, о чем я. 31 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 - Ибица. - Ага. 32 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 Спасибо. 33 00:04:15,090 --> 00:04:17,092 [ЗВЕТ ГОРН] 34 00:04:19,219 --> 00:04:22,055 ФРАНК: Когда я был ребенком, мой отец водил меня на рыбалку. 35 00:04:22,222 --> 00:04:25,475 Никогда не мог понять, откуда он знал где была рыба. 36 00:04:26,601 --> 00:04:30,063 Они всегда были именно где он сказал, что они будут. 37 00:04:54,838 --> 00:04:56,214 Проверка безопасности. 38 00:04:56,590 --> 00:04:58,216 Я похож на угрозу безопасности? 39 00:04:58,466 --> 00:05:01,553 Пожалуйста, выйдите из машины и принесите Ваши документы в офис. 40 00:05:01,720 --> 00:05:03,972 Ох, мои документы прямо здесь, сэр. 41 00:05:04,139 --> 00:05:06,308 Компьютер находится в офисе. 42 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Она тоже. 43 00:05:09,227 --> 00:05:10,937 Она спит. 44 00:05:11,104 --> 00:05:13,899 - С ее документами. - Хорошо, конечно. 45 00:05:19,154 --> 00:05:20,488 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 46 00:05:21,990 --> 00:05:23,158 Воу, воу, воу! 47 00:05:23,325 --> 00:05:24,910 [ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НА ФРАНЦУЗСКОМ] 48 00:05:28,788 --> 00:05:29,956 Ты потеряешь это. 49 00:05:30,123 --> 00:05:31,833 [ВОЙ СИРЕН] 50 00:05:34,419 --> 00:05:36,171 Вы близко, инспектор, ты близко. 51 00:05:40,008 --> 00:05:42,969 Ох! Это очень важно. Идите налево, идите налево. 52 00:05:45,513 --> 00:05:47,349 Не позволяй ему уйти. 53 00:05:51,978 --> 00:05:53,021 Ты близко. 54 00:05:53,188 --> 00:05:54,773 [ФРЭНК СМЕЕТСЯ] 55 00:05:56,149 --> 00:05:57,442 МУЖЧИНА: Ого! 56 00:05:58,610 --> 00:06:00,153 Иди налево, иди налево! Идите направо! 57 00:06:03,865 --> 00:06:06,034 Должно быть, тебя зацепил Моби Дик. Нужна помощь? 58 00:06:06,201 --> 00:06:07,327 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Нет, спасибо, Фрэнк. 59 00:06:08,620 --> 00:06:11,873 Я ловил рыбу в этих водах еще до вашего рождения. 60 00:06:12,624 --> 00:06:14,125 [ВИЗГ ШИН] 61 00:06:17,212 --> 00:06:20,674 ФРЭНК: Вы были близки, инспектор. Вы были близки. 62 00:06:22,592 --> 00:06:24,052 [ТАРКОНИ Вздыхает] 63 00:06:24,219 --> 00:06:27,889 Хорошо, что у нас, французов, есть такие очень развитое чувство юмора. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,643 При всем уважении, французы. думаю, Джерри Льюис гений. 65 00:06:31,810 --> 00:06:34,980 - Джерри Льюис - гений. - Дин был гением. 66 00:06:35,146 --> 00:06:38,233 Нет, Дин просто стоял там с напитком и сигаретой. 67 00:06:38,400 --> 00:06:41,403 Точно моя точка зрения. Любой может упасть и посмеяться. 68 00:06:41,569 --> 00:06:44,364 Сколько человек смогут сделать это стоя? все еще с напитком и сигаретой? 69 00:06:44,531 --> 00:06:46,533 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 70 00:06:46,783 --> 00:06:49,744 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 71 00:06:55,834 --> 00:06:59,587 [НА АНГЛИЙСКОМ] Я боюсь наш свободный день сокращен. 72 00:06:59,754 --> 00:07:01,256 В Марселе бардак. 73 00:07:01,423 --> 00:07:04,342 Какой-то сумасшедший за рулем Audi на невозможных скоростях. 74 00:07:06,886 --> 00:07:08,805 Не смотри на меня. 75 00:07:08,972 --> 00:07:11,891 Это первое место начальник сказал мне посмотреть. 76 00:07:12,058 --> 00:07:16,271 Но я скажу ему у тебя идеальное алиби. 77 00:07:17,772 --> 00:07:19,649 По-прежнему. 78 00:07:24,446 --> 00:07:26,573 Ого. Таркони! 79 00:07:27,907 --> 00:07:29,367 - Пожалуйста! - Мне очень жаль, Фрэнк. 80 00:07:29,534 --> 00:07:32,662 - Это наш первый укус! - Ага-ага. 81 00:07:33,371 --> 00:07:35,290 - Пожалуйста. - Ага. 82 00:07:35,457 --> 00:07:36,958 Остановите лодку. Ну давай же. 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,878 - Нет. Нет, Фрэнк. - Давай, пожалуйста. 84 00:08:12,911 --> 00:08:14,329 [ГОВОРИТ ПО УКРАИНСКОМУ] 85 00:08:20,085 --> 00:08:23,671 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Цель вашего визита, мистер Джонсон? 86 00:08:24,422 --> 00:08:25,465 Бизнес. 87 00:08:26,007 --> 00:08:27,258 Что за бизнес? 88 00:08:27,842 --> 00:08:29,677 Защита окружающей среды. 89 00:08:35,350 --> 00:08:36,351 [ГОВОРИТ ПО УКРАИНСКОМУ] 90 00:08:36,518 --> 00:08:37,685 ДЖОНСОН: Спасибо. 91 00:08:39,979 --> 00:08:43,358 Господин министр, вы открываете выступление на конференции ЕС... 92 00:08:43,525 --> 00:08:46,277 ...о влиянии промышленности на окружающую среду завтра в Одессе. 93 00:08:46,444 --> 00:08:49,197 - Что у вас на первом месте в списке приоритетов? - Это краткий список. 94 00:08:49,364 --> 00:08:52,158 Есть один пункт: окружающая среда и как его защитить. 95 00:08:52,325 --> 00:08:54,160 В условиях растущего давления... 96 00:08:54,327 --> 00:08:57,288 ...чтобы отрасли могли конкурировать успешно в глобальной экономике... 97 00:08:57,455 --> 00:09:00,834 ...эта цель иногда может возникнуть против некоторых очень суровых реалий. 98 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 Ну не так жестко, как Загрязненная и непригодная для жизни планета. 99 00:09:04,170 --> 00:09:05,880 Господа, если вы извините меня сейчас... 100 00:09:06,047 --> 00:09:09,300 ...Мне нужно спасти деревья и промышленников разочаровать. 101 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 [РЕПОРТЕРЫ СМЕЮТСЯ] 102 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 - Ваша речь на завтра. - Ах. Есть что-нибудь хорошее? 103 00:09:15,723 --> 00:09:19,602 - Это разозлит многих людей. - Отличный. 104 00:09:28,820 --> 00:09:30,822 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 105 00:09:42,709 --> 00:09:43,751 Алло? 106 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Господин министр? 107 00:09:47,714 --> 00:09:48,756 Кто это? 108 00:09:49,090 --> 00:09:51,426 Моё имя не важно. 109 00:09:51,593 --> 00:09:53,887 мне поручено отвечать за переговоры... 110 00:09:54,053 --> 00:09:56,472 ...вы занимаетесь с Экокорп... 111 00:09:56,639 --> 00:09:59,934 ...для выдачи лицензии вести бизнес в Украине. 112 00:10:00,101 --> 00:10:02,604 Вы, должно быть, дезинформированы, Мистер Как-Ваше-Имя-Лс. 113 00:10:02,770 --> 00:10:04,898 Я прекратил переговоры постоянно. 114 00:10:05,064 --> 00:10:07,483 Я думаю, ты передумаешь эта позиция... 115 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 ...как только у тебя появится возможность учиться документы в конверте. 116 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 Я буду на связи. 117 00:10:52,695 --> 00:10:54,489 [ВИЗГ ШИН] 118 00:10:54,656 --> 00:10:56,532 [ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ] 119 00:11:07,418 --> 00:11:09,087 [ОПЕРАТОР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ ПО ТЕЛЕФОНУ] 120 00:11:09,254 --> 00:11:11,589 Да, произошел несчастный случай. 121 00:11:11,923 --> 00:11:15,301 Отправьте скорую помощь, 8 Рут де ла Фалез. 122 00:11:33,695 --> 00:11:35,113 Малькольм. 123 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Малькольм. Малькольм. 124 00:11:37,156 --> 00:11:38,700 Малкольм. 125 00:11:43,079 --> 00:11:45,540 Я спросил у вас цену. Что это? 126 00:11:45,707 --> 00:11:49,836 Мужчина, которому может быть интересно при приеме на работу. Этот человек так и сделает. 127 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 Мой босс сказал, что ты мужчина для работы. 128 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Ваш босс неправильно понял факты. 129 00:11:56,259 --> 00:11:57,885 Две вещи, которые вы должны знать о моем начальнике: 130 00:11:58,052 --> 00:12:01,889 Он никогда не ошибается в своих фактах, он никогда не принимает «нет» в качестве ответа. 131 00:12:02,056 --> 00:12:04,142 Ну, это первый раз для всего. 132 00:12:12,734 --> 00:12:15,862 Ну, не в этот раз. 133 00:12:22,076 --> 00:12:24,162 Ты не хочешь этого делать. 134 00:12:24,329 --> 00:12:28,291 Я не думаю, что ты в состоянии скажи мне, что я делаю и не хочу делать. 135 00:12:28,458 --> 00:12:31,461 У тебя есть 10 секунд чтобы передумать. 136 00:12:35,840 --> 00:12:39,260 Я дам тебе пять секунд чтобы убрать руку. 137 00:12:44,182 --> 00:12:46,267 [ВСЕ ХРЮТ] 138 00:13:00,281 --> 00:13:01,532 [ЧЕЛОВЕК 1 КРИЧИТ] 139 00:13:25,139 --> 00:13:26,224 [МУЖЧИНА 2 КРИЧИТ] 140 00:13:27,642 --> 00:13:29,310 [ЗВОН КЛЮЧЕЙ ПИАНИНО] 141 00:13:34,482 --> 00:13:35,983 [Грохот вешалки] 142 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 ФРАНК: Малькольм. Малькольм. 143 00:13:41,406 --> 00:13:42,448 Ты меня слышишь? 144 00:13:45,076 --> 00:13:47,453 Мэл, я сказал, заходи в любое время, но я не имел в виду... 145 00:13:47,787 --> 00:13:50,498 - Больше некуда идти. - Просто успокойся, ладно? 146 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Не выводи меня из машины. 147 00:13:53,626 --> 00:13:57,630 - Это до приезда скорой помощи. - Никакой скорой помощи. 148 00:13:58,464 --> 00:14:01,426 Вам нужен врач, вас застрелили. Я не могу об этом позаботиться. 149 00:14:01,592 --> 00:14:03,136 [Высокотональный звуковой сигнал] 150 00:14:03,302 --> 00:14:05,805 Недалеко от машины. 151 00:14:07,265 --> 00:14:08,349 Расслабляться. 152 00:14:08,683 --> 00:14:12,478 Просто постарайтесь сохранять спокойствие. Мы починим вас в кратчайшие сроки. 153 00:14:12,645 --> 00:14:14,689 [СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 154 00:14:21,946 --> 00:14:23,739 [ВРАЧ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 155 00:14:24,365 --> 00:14:26,409 Он внутри. Быстрее, это серьезно. 156 00:14:27,410 --> 00:14:28,453 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 157 00:14:30,955 --> 00:14:31,998 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Сэр? 158 00:14:32,165 --> 00:14:35,376 - Ты должен быть осторожен, перемещая его. - Мы знаем свою работу, ясно? 159 00:14:35,543 --> 00:14:38,087 Сэр, вы меня слышите? 160 00:14:38,254 --> 00:14:39,839 МАЛКОЛЬМ: Эта машина... Нет... 161 00:14:40,006 --> 00:14:41,549 Если ты меня слышишь, пожми мне руку. 162 00:14:41,966 --> 00:14:43,301 МАЛКОЛЬМ: Автомобиль... 163 00:14:44,177 --> 00:14:46,220 МЕДИЦИН [НА ФРАНЦУЗСКОМ]: 164 00:15:33,434 --> 00:15:35,436 Я на небесах? 165 00:15:36,145 --> 00:15:38,105 На самом деле, ты немного в дерьме. 166 00:15:38,773 --> 00:15:41,275 Ты поможешь мне выбраться из этого? 167 00:15:41,943 --> 00:15:43,736 Это зависит от насколько глубоко ты зашел. 168 00:15:44,070 --> 00:15:47,240 - Не верь никому. - Не могу с вами не согласиться. 169 00:15:49,450 --> 00:15:51,035 - Ну давай же. - Нет! Не покидайте машину! 170 00:15:51,202 --> 00:15:54,413 - Что такого особенного в машине? - Не машина. 171 00:15:54,580 --> 00:15:56,582 [Высокотональный звуковой сигнал] 172 00:15:58,626 --> 00:16:01,003 [СИРЕНА ВОЕТ] 173 00:16:06,551 --> 00:16:08,386 Подожди! 174 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 Я говорил тебе. 175 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 ВАЛЕНТИНА: Не верьте никому. 176 00:16:46,674 --> 00:16:48,175 Я же вам говорил. 177 00:17:12,199 --> 00:17:13,701 [Высокотональный звуковой сигнал] 178 00:17:38,643 --> 00:17:39,727 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 179 00:17:40,686 --> 00:17:42,647 я взял на себя смелость принести свой костюм. 180 00:17:42,813 --> 00:17:44,690 Это то, что ты носишь, когда ты работаешь, да? 181 00:17:44,857 --> 00:17:48,069 Правильный. Но я не работаю. 182 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 - Видишь, босс? Я говорил тебе. - Пожалуйста, Джозеф. 183 00:17:52,406 --> 00:17:56,410 Ваш подход оказался не очень эффективным представляем наше предложение впервые. 184 00:17:56,577 --> 00:17:58,162 Спасибо. 185 00:17:58,788 --> 00:17:59,830 Как я говорил... 186 00:17:59,997 --> 00:18:03,167 ...мы пришли к вам с добрыми намерениями. Ты сказал, что недоступен. 187 00:18:03,334 --> 00:18:05,795 Мы заключили договор с мужчиной чей номер вы нам дали. 188 00:18:05,961 --> 00:18:07,546 Он оказался неэффективным. 189 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 И теперь я остался с незавершенными делами. 190 00:18:11,175 --> 00:18:13,511 Насколько я понимаю, ты несешь ответственность. 191 00:18:13,969 --> 00:18:16,055 Я понимаю вашу точку зрения. 192 00:18:16,222 --> 00:18:17,431 Но я все еще недоступен. 193 00:18:19,433 --> 00:18:20,935 Босс, могу я что-нибудь сказать? 194 00:18:23,729 --> 00:18:27,108 Кто-нибудь еще хочет сказать что-нибудь? Хм? 195 00:18:29,110 --> 00:18:30,653 Хороший. 196 00:18:30,903 --> 00:18:32,947 Найди мне умнее. 197 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 У тебя есть три секунды передумать... 198 00:18:37,493 --> 00:18:40,287 ...или ты собираешься быть постоянно недоступным. 199 00:18:40,913 --> 00:18:42,498 Один. 200 00:18:44,750 --> 00:18:45,793 Два. 201 00:18:48,879 --> 00:18:50,089 Одно условие. 202 00:18:53,175 --> 00:18:54,719 Я слушаю. 203 00:18:55,386 --> 00:18:57,638 Я вожу свою машину. 204 00:18:58,889 --> 00:19:00,391 Иметь дело. 205 00:19:03,477 --> 00:19:07,106 В ожидании вашего ответа, мы взяли на себя смелость привезти вашу машину. 206 00:19:07,273 --> 00:19:11,235 Поменял масло, сделал тюнинг. выкинул весь ненужный материал. 207 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 Оставил переключаемые номерные знаки. Мне это нравится. 208 00:19:15,156 --> 00:19:17,450 Заменил GPS. с одним из наших. 209 00:19:17,616 --> 00:19:19,493 Предварительно запрограммировано. Так эффективнее. 210 00:19:19,910 --> 00:19:23,956 Почему я так настойчиво использовал только лучший человек для этого задания? 211 00:19:26,667 --> 00:19:29,128 Мы играем в гораздо большей игре здесь. 212 00:19:29,295 --> 00:19:34,008 Не думайте об этом как о еще одной работе. Воспринимайте это как миссию. 213 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 [ДЖОНСОН посмеивается] 214 00:19:36,010 --> 00:19:38,846 Я так рад обнаружить, что мы разделяем тот же подход к нашей работе. 215 00:19:39,013 --> 00:19:41,140 Я заключаю сделку, вот и вся сделка. Точно так же, как и ты. 216 00:19:41,307 --> 00:19:44,059 Тебе не нравятся имена. Я тоже. Мы оба точны. 217 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 Никто из нас не заинтересован в том, за что нам платят... 218 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 ... сверх того, за что нам платят. Это твои правила, да? 219 00:19:59,617 --> 00:20:01,368 Вы забыли один. 220 00:20:01,911 --> 00:20:04,872 - Я работаю один. - Я подумал, что тебе может понравиться компания. 221 00:20:05,289 --> 00:20:07,625 Думал, ты хочешь меня чтобы выполнить миссию. 222 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 Ты прав. Я делаю. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,800 Ждать. 224 00:20:17,510 --> 00:20:19,470 Что, хочешь изменить правила? 225 00:20:21,055 --> 00:20:23,849 В каждом правиле есть исключение. Давайте сделаем один на сегодня. 226 00:20:27,061 --> 00:20:28,229 Ты босс. 227 00:20:30,981 --> 00:20:33,025 Что-нибудь еще? 228 00:20:33,651 --> 00:20:35,486 Ювелирные изделия. Что-нибудь, что я должен знать? 229 00:20:39,114 --> 00:20:41,784 Ты помнишь этих шутников пытаются взорвать авиалайнеры... 230 00:20:41,951 --> 00:20:44,829 ...проталкивая жидкости через и объединить их на борту? 231 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Тот же принцип, только усовершенствованный. 232 00:20:47,081 --> 00:20:48,833 В двадцати пяти футах от машины... 233 00:20:48,999 --> 00:20:52,419 ...загорается желтый свет, сигнализируя о готовности первой жидкости. 234 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Пятьдесят футов, оранжевый. 235 00:20:55,214 --> 00:20:56,966 Вторая жидкость течет в камеру. 236 00:20:57,132 --> 00:20:59,552 Семьдесят пять футов, ты увидишь красный цвет. 237 00:20:59,718 --> 00:21:00,761 [ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ] 238 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Пора идти. 239 00:21:07,601 --> 00:21:11,355 Этот телефон запрограммирован звонить только на один номер, мой. 240 00:21:12,398 --> 00:21:16,277 Когда вы проедете первый платный проезд по дорога идет на север, позвони мне, ладно? 241 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 Деньги на бензин и еду. 242 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Есть еще вопросы? 243 00:21:22,700 --> 00:21:24,243 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 244 00:21:47,808 --> 00:21:49,018 [ВОРЧЕТ] 245 00:21:49,894 --> 00:21:52,062 [ЗВОН] 246 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 Вы не возражаете пристегиваешь ремень безопасности? 247 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 [ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 248 00:22:06,452 --> 00:22:09,663 Не думай, что ты хочешь мне сказать что это такое? 249 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 Большой. 250 00:22:33,020 --> 00:22:35,648 Океан Жемчуг запрос на оформление груза. 251 00:22:37,316 --> 00:22:39,860 Документы с экологическое агентство. 252 00:22:40,194 --> 00:22:42,154 Бросьте якорь и ждите стыковки. 253 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 - Мы сообщим вам, когда они будут подписаны. - Хорошо. 254 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 Я знаю, что с тобой случилось. 255 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Но что случилось с Фрэнком? 256 00:23:04,385 --> 00:23:08,555 Полковник Медведь из разведки была предоставлена вся информация. 257 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 Он знает, что это главный приоритет. 258 00:23:10,724 --> 00:23:13,310 Он хочет, чтобы ты знал у него есть свои лучшие люди. 259 00:23:13,477 --> 00:23:15,688 Он будет держать это подальше от официальных каналов. 260 00:23:15,854 --> 00:23:19,566 Он предлагает вам купить столько времени, сколько сможете. 261 00:23:27,116 --> 00:23:30,411 ИНСПЕКТОР [ПО-ФРАНЦУЗСКИ]: 262 00:23:31,704 --> 00:23:35,082 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 263 00:23:39,545 --> 00:23:41,338 [ВИЗГ ШИН] 264 00:23:41,839 --> 00:23:42,840 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 265 00:23:45,509 --> 00:23:47,553 [ГУДОК] 266 00:24:14,955 --> 00:24:19,710 Слушай, я не знаю, какова твоя роль во всем этом. это или нет. И мне все равно. 267 00:24:19,877 --> 00:24:22,212 Ты был здесь первым, ты знаешь больше, чем я... 268 00:24:22,379 --> 00:24:24,131 ...загрузи меня, что знаешь. 269 00:24:24,298 --> 00:24:25,883 Я ничего не знаю. 270 00:24:26,050 --> 00:24:28,302 Откуда ты узнал Малькольма? 271 00:24:28,677 --> 00:24:29,720 Я этого не сделал. 272 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 Вы случайно оказались в машине с мужчиной, которого ты не знаешь? 273 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 я сейчас в машине с мужчиной, которого я не знаю. 274 00:24:39,271 --> 00:24:41,940 Разве ты не должен позвонить? 275 00:24:45,611 --> 00:24:46,820 [НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 276 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 [ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА] 277 00:24:48,280 --> 00:24:49,823 ДЖОНСОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Приятно услышать ваше мнение. 278 00:24:49,990 --> 00:24:53,035 ФРЭНК: Ты можешь пропустить любезности. Просто дай мне код. 279 00:24:53,327 --> 00:24:54,995 1-1-2-6. 280 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 Позвони мне, когда приедешь. 281 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 Что в Будапеште? 282 00:25:06,006 --> 00:25:08,300 Гуляш. Пиво. 283 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 Все в порядке. 284 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Давайте перемотаем здесь, начните с правильного вступления. 285 00:25:20,145 --> 00:25:22,689 Что случилось правилу отсутствия имен? 286 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Я приостанавливаю действие этого правила на данный момент. 287 00:25:29,029 --> 00:25:31,240 Я Фрэнк Мартин. 288 00:25:33,534 --> 00:25:34,993 А тебя зовут? 289 00:25:38,163 --> 00:25:40,541 Что важно, мое имя? 290 00:25:41,125 --> 00:25:44,044 Ну, мы в этом ситуация вместе. 291 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 Нет. 292 00:25:48,799 --> 00:25:52,553 Мы сидим здесь с двумя взрывающимися браслеты, иду в то же место. 293 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Я бы назвал это существо в такой же ситуации. 294 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 Это не. Они собираются убить тебя. 295 00:26:00,686 --> 00:26:02,729 Я знаю об этом. 296 00:26:03,647 --> 00:26:06,692 По всей вероятности, после того, как меня убьют, ты следующий в списке. 297 00:26:06,859 --> 00:26:10,404 Теперь, если я собираюсь скрыть это от что-то происходит, мне понадобится небольшая помощь. 298 00:26:10,571 --> 00:26:13,240 Сверху. У нас есть эта проблема. 299 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Ты думаешь, я не знаю это проблема? 300 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 Я выгляжу глупо для тебя? 301 00:26:18,412 --> 00:26:20,956 Я не говорил, что ты глупый. 302 00:26:22,666 --> 00:26:24,084 Но у нас проблема... 303 00:26:24,251 --> 00:26:27,921 ...и ты не очень помогаешь участвовать в ее решении. 304 00:26:29,590 --> 00:26:31,884 Я не хочу больше говорить. 305 00:26:39,224 --> 00:26:40,517 Отлично. 306 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 Как, ты сказал, тебя зовут? 307 00:26:56,575 --> 00:26:59,578 Откровенный. Фрэнк Мартин. 308 00:27:00,537 --> 00:27:02,706 Фрэнк Мартин. 309 00:27:03,040 --> 00:27:05,125 Валентина. 310 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 Рад встрече с вами. 311 00:27:16,595 --> 00:27:18,597 [ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ] 312 00:27:52,130 --> 00:27:53,799 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 313 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 314 00:28:05,102 --> 00:28:06,353 [ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА] 315 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 СЕКРЕТАРЬ: Господа! от Ecocorp здесь. 316 00:28:10,274 --> 00:28:11,483 Покажите им. 317 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 Господа. 318 00:28:23,537 --> 00:28:25,080 ЧЕЛОВЕК 1: Господин Министр. 319 00:28:25,247 --> 00:28:28,166 Мы хотели бы поблагодарить вас за пересматриваем наше предложение... 320 00:28:28,333 --> 00:28:31,295 ... в такой короткий срок. - Тебе очень трудно не сделать этого. 321 00:28:31,461 --> 00:28:35,132 Ну да. У нас есть репутация не принимать «нет» в качестве ответа. 322 00:28:36,049 --> 00:28:37,551 Вот контракты. 323 00:28:39,386 --> 00:28:40,470 Все в порядке. 324 00:28:40,846 --> 00:28:42,889 МУЖЧИНА 2: Нам сказали, что корабли не удалось очистить... 325 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 ...если только ты лично подписался на них. 326 00:28:45,726 --> 00:28:47,060 Корабли? 327 00:28:47,602 --> 00:28:49,062 Я думал, что есть только один. 328 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 О, ну, вот в чем дело. 329 00:28:51,898 --> 00:28:54,693 Чтобы совершить предприятие выгоднее... 330 00:28:54,860 --> 00:28:57,863 ...нам нужно обработать материал в том объеме, который имеет смысл. 331 00:28:58,030 --> 00:28:59,698 Сколько кораблей мы говорим о? 332 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Плюс тот, что в порту жду оформления, восемь. 333 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Восемь. 334 00:29:05,829 --> 00:29:07,039 В этом году. 335 00:29:08,248 --> 00:29:11,335 Защита окружающей среды это долгосрочное обязательство. 336 00:29:11,501 --> 00:29:13,545 Ты сам это сказал, не так ли? 337 00:29:13,712 --> 00:29:16,256 И я сделаю снова завтра в Одессе... 338 00:29:16,423 --> 00:29:19,343 ...где я это подпишу. 339 00:29:20,260 --> 00:29:23,096 Мы очень надеялись решите это сегодня. 340 00:29:23,263 --> 00:29:27,642 Я хочу просмотреть их, теперь, когда есть некоторые дополнения. 341 00:29:27,809 --> 00:29:30,020 Двадцать четыре часа нет разницы... 342 00:29:30,187 --> 00:29:32,606 ...на такую долгосрочную перспективу обязательство, не так ли? 343 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Нет, конечно нет. 344 00:29:36,234 --> 00:29:40,280 Тогда увидимся завтра в Одессе. Допустим, в 9 утра. 345 00:29:46,078 --> 00:29:47,537 КАПИТАН ПОРТА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Да. 346 00:29:47,704 --> 00:29:49,456 КАПИТАН: Хорошо, я останусь. 347 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Но материал протекает. - И? 348 00:29:51,458 --> 00:29:54,086 - Мы не сможем скрыть это - Я позабочусь об этом. 349 00:29:54,252 --> 00:29:55,587 Если они когда-нибудь проверят... 350 00:29:55,754 --> 00:29:58,090 <Я> Легко. Сделка будет закрыта очень скоро. 351 00:29:58,256 --> 00:29:59,925 Двадцать четыре часа. Больше не надо. 352 00:30:04,596 --> 00:30:05,889 [ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ] 353 00:30:07,766 --> 00:30:08,809 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 354 00:30:08,975 --> 00:30:12,813 - Да? - Я купил тебе еще 24 часа. 355 00:30:12,979 --> 00:30:15,315 У тебя есть время до завтра, 9 утра. 356 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 АССАСИН: Так и должно быть. времени более чем достаточно. 357 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 У вас есть зацепка? 358 00:30:19,945 --> 00:30:21,780 Лучше, чем ведущий. 359 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 Местоположение. 360 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 [ИНСПЕКТОР и ТАРКОНИ ГОВОРИТЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 361 00:30:36,253 --> 00:30:38,255 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 362 00:30:38,463 --> 00:30:39,589 ТАРКОНИ: Ах. 363 00:30:46,346 --> 00:30:47,889 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 364 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 Я голоден- 365 00:31:05,157 --> 00:31:07,701 Мы в 100 километрах из пива и колбасы. 366 00:31:09,119 --> 00:31:11,538 Я не люблю колбасу. 367 00:31:14,332 --> 00:31:16,293 Что бы вы хотели? 368 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 Телятина. 369 00:31:22,257 --> 00:31:24,217 Жареное, с морковью... 370 00:31:24,384 --> 00:31:25,844 ... и свекла. 371 00:31:27,387 --> 00:31:30,474 В соусе, с мадерой в наличии. 372 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 Нечего начинать? 373 00:31:35,479 --> 00:31:37,481 Салат. 374 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Зелень с бальзамиком. 375 00:31:41,526 --> 00:31:43,320 Из Модены. 376 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 В возрасте? 377 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Конечно, в возрасте. 378 00:31:50,076 --> 00:31:52,120 А на десерт? 379 00:31:53,371 --> 00:31:54,998 Торт Захер. 380 00:31:55,499 --> 00:31:58,043 Со взбитыми сливками или без? 381 00:31:59,377 --> 00:32:00,754 С. 382 00:32:01,505 --> 00:32:03,381 Пить? 383 00:32:05,258 --> 00:32:06,510 Вино. 384 00:32:06,676 --> 00:32:08,512 Токай, наверное? 385 00:32:09,012 --> 00:32:10,096 Ледяное вино. 386 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 Конечно. 387 00:32:24,945 --> 00:32:27,781 - Что ты делаешь? - Встреча с мужчиной по поводу каких-то украшений. 388 00:32:39,459 --> 00:32:41,419 Он покинул резервацию. 389 00:32:43,380 --> 00:32:46,716 Пошлите кого-нибудь, чтобы вернуть его обратно. 390 00:32:47,342 --> 00:32:49,302 Не убивайте его. 391 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 Откровенный. Так приятно тебя видеть, мой друг. 392 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 - Я тоже рад тебя видеть, Отто. - Ах. 393 00:33:21,585 --> 00:33:24,129 Вы не упомянули вы приводите компанию. 394 00:33:24,296 --> 00:33:25,797 ОТКРОВЕННЫЙ: Ах, это не совсем компания. 395 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 Его... 396 00:33:29,134 --> 00:33:30,260 ...сложный. 397 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 С тобой всегда сложно. Ты можешь рассказать мне об этом... 398 00:33:33,597 --> 00:33:37,350 ...за вкусным шницелем с Картоффельсалатом я приготовил. 399 00:33:37,976 --> 00:33:40,186 Эй, Отто, ты знаешь Обожаю твой шницель.. 400 00:33:40,353 --> 00:33:42,814 ...Но сначала нам нужно от этого избавиться. 401 00:33:43,773 --> 00:33:45,150 [ОТТО ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ] 402 00:33:45,317 --> 00:33:48,820 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Двоичная произвольная форма Технология магнитного разрешения. 403 00:33:49,279 --> 00:33:50,530 Английский, пожалуйста, Отто. 404 00:33:51,948 --> 00:33:53,992 Есть программа Пентагон профинансировал... 405 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 ...через одного из своих дочерние подставные компании... 406 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 ...это экспериментировало с этот новый вид вооружения... 407 00:34:00,999 --> 00:34:03,668 ...на основе теории магнитного притяжения. 408 00:34:03,835 --> 00:34:05,879 Очень секретные вещи. 409 00:34:07,547 --> 00:34:10,467 Я не осознавал, что ты в курсе о секретности Пентагона. 410 00:34:10,634 --> 00:34:12,719 Вы не поверите что вы можете обнаружить... 411 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 ...прогуливаясь по Интернету. 412 00:34:15,221 --> 00:34:17,515 Ты хочешь увидеть планы вторжения в Иран? 413 00:34:17,932 --> 00:34:19,726 Может быть, как-нибудь в другой раз. 414 00:34:19,893 --> 00:34:23,355 Прямо сейчас нам нужно снять эту штуку не взорвав себя в Иран. 415 00:34:23,521 --> 00:34:25,982 Я не хочу тебя беспокоить с подробностями... 416 00:34:26,149 --> 00:34:30,737 ...но обычно есть передающая пластина рядом. 417 00:34:36,910 --> 00:34:38,411 Вам не следует этого делать. 418 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 Сначала ты не говоришь, теперь вы даете советы. 419 00:34:40,747 --> 00:34:43,249 Не совет. Предупреждение. 420 00:34:43,750 --> 00:34:45,377 Ну, немного опоздал с предупреждениями, ты не думаешь? 421 00:34:52,425 --> 00:34:53,593 Я согласен с вами. 422 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Вы сбились с курса. 423 00:35:05,855 --> 00:35:08,483 - Должен ли я? - Да, ты должен. 424 00:35:14,447 --> 00:35:16,074 Посмотрите, ребята... 425 00:35:16,866 --> 00:35:19,786 ...кое-что в машине были немного не в порядке, нужно было проверить. 426 00:35:21,204 --> 00:35:23,540 В моей профессии мужчина хорош настолько, насколько хороша машина. 427 00:35:23,707 --> 00:35:26,960 Вы заботитесь о машине, машина позаботится о вас. 428 00:35:29,087 --> 00:35:31,464 Босс говорит: «Снова в путь». 429 00:35:31,923 --> 00:35:33,299 Откровенный? 430 00:35:34,050 --> 00:35:35,093 Продолжайте в том же духе. 431 00:35:37,804 --> 00:35:38,972 Вернись в машину, Фрэнк. 432 00:35:39,639 --> 00:35:40,849 Нет. 433 00:35:47,105 --> 00:35:48,273 [ЧЕЛОВЕК 1 СТОНЕТ] 434 00:36:06,332 --> 00:36:08,042 [ВСЕ ХРЮТ] 435 00:36:28,021 --> 00:36:29,314 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 436 00:36:48,875 --> 00:36:50,543 [МУЖЧИНА 2 ДЫШИТСЯ] 437 00:36:52,212 --> 00:36:54,339 - Найти? - Еще нет. 438 00:37:27,413 --> 00:37:28,540 [МУЖЧИНА 3 КРИЧИТ] 439 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 [ОБА КРИЧАТ] 440 00:38:11,040 --> 00:38:12,667 Ты умный? 441 00:38:12,834 --> 00:38:15,461 Нет, я большой. 442 00:38:46,993 --> 00:38:48,077 [ГИГАНТСКИЕ КРИЧКИ] 443 00:38:52,540 --> 00:38:53,583 [ГИГАНТСКИЕ КРИЧКИ] 444 00:39:07,639 --> 00:39:08,973 Уже не такой большой, да? 445 00:39:31,537 --> 00:39:33,373 Нашел это 446 00:39:35,875 --> 00:39:37,085 [ОТТО НАМЫВАЕТ] 447 00:39:37,585 --> 00:39:40,129 - Передатчик. - Можешь убрать? 448 00:39:41,881 --> 00:39:43,633 Э-э, это проводное. 449 00:39:44,133 --> 00:39:46,219 Если я это сделаю, бум. 450 00:40:43,901 --> 00:40:45,945 Ты хорошо дерешься. 451 00:40:48,948 --> 00:40:51,117 Но ты плохо завязываешь. 452 00:40:56,706 --> 00:40:57,749 Куда ты идешь? 453 00:40:58,249 --> 00:40:59,959 Усталый. 454 00:41:00,126 --> 00:41:01,127 [ОТТО посмеивается] 455 00:41:01,294 --> 00:41:03,463 ОТТО: Поэтому я предпочитаю иметь дело с автомобилями. 456 00:41:04,297 --> 00:41:05,965 Это в равной степени касается нас обоих. 457 00:41:06,466 --> 00:41:09,469 Что ты хочешь, чтобы я сделал? когда они...? Когда они просыпаются? 458 00:41:09,635 --> 00:41:12,764 Наверное, лучше взять остаток дня выходной. 459 00:41:27,779 --> 00:41:29,238 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 460 00:41:31,074 --> 00:41:32,241 Мне не смешно. 461 00:41:32,408 --> 00:41:34,327 Тебе было бы меньше смешно если бы ты умер. 462 00:41:34,494 --> 00:41:36,913 Если бы вы хотели моей смерти, я был бы мертв. Я тебе нужен. 463 00:41:37,080 --> 00:41:39,916 Ты хочешь, чтобы я завершил работу, Мне нужны некоторые разъяснения. 464 00:41:41,501 --> 00:41:42,668 Я слушаю. 465 00:41:43,086 --> 00:41:44,253 Лично. 466 00:41:44,420 --> 00:41:45,880 Мы уже сделали это лично. 467 00:41:46,047 --> 00:41:48,174 Ну, не к моему удовольствию, видимо. 468 00:41:48,883 --> 00:41:51,844 Прямо сейчас мое удовлетворение должно быть вашей главной заботой. 469 00:41:52,887 --> 00:41:55,473 То же место. Один час. Ждите моего звонка. 470 00:42:22,375 --> 00:42:23,376 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 471 00:42:35,388 --> 00:42:36,806 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 472 00:42:52,321 --> 00:42:53,406 Алло? 473 00:42:53,573 --> 00:42:55,575 Ты меня разочаровал. 474 00:42:55,741 --> 00:42:58,828 Ты не будешь первым и ты не будешь последним. 475 00:42:58,995 --> 00:43:00,746 Я сказал тебе, что хочу сделать это лично. 476 00:43:00,913 --> 00:43:03,791 В этом не будет необходимости. Видишь ли... 477 00:43:03,958 --> 00:43:06,085 ...после нашей небольшой беседы в начале... 478 00:43:06,252 --> 00:43:09,755 ...Я думал, мне не нужно лучшее для этого обыденного задания. 479 00:43:09,922 --> 00:43:12,133 Любой идиот с водительские права подойдут. 480 00:43:12,300 --> 00:43:15,386 Итак, по словам великий американец Дональд Трамп: 481 00:43:15,553 --> 00:43:18,931 Мне очень жаль, но ты уволен. 482 00:43:19,765 --> 00:43:21,601 [ТОН набора] 483 00:43:39,410 --> 00:43:41,037 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 484 00:44:05,228 --> 00:44:06,312 Кто ты? 485 00:44:06,646 --> 00:44:09,315 - Твой новый шофер. - Я хочу вернуть старый. 486 00:44:09,482 --> 00:44:11,817 Он вот-вот развалится на куски. 487 00:44:13,986 --> 00:44:15,613 [КРИК ПО УКРАИНСКОМУ] 488 00:44:59,865 --> 00:45:01,450 [ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ] 489 00:45:11,335 --> 00:45:12,503 [ВОДИТЕЛЬ КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО] 490 00:45:20,261 --> 00:45:21,637 Ты уволен. 491 00:45:25,433 --> 00:45:26,517 Как прошел сон? 492 00:45:26,851 --> 00:45:29,270 Спокойный. Как прошел твой телефонный звонок? 493 00:45:29,437 --> 00:45:31,939 Краткий. Пристегните ремень безопасности. 494 00:45:39,905 --> 00:45:41,407 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 495 00:45:43,826 --> 00:45:44,869 Таркони. 496 00:45:45,036 --> 00:45:46,078 Это я. 497 00:45:46,245 --> 00:45:48,998 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] О, мне было интересно когда бы ты позвонил. 498 00:45:49,165 --> 00:45:50,416 Я был занят. 499 00:45:50,583 --> 00:45:53,252 Позвольте мне угадать. В Будапеште? 500 00:45:54,462 --> 00:45:55,838 Ты тоже был занят. 501 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 Никогда не проблема оставаться таким с таким другом, как ты. 502 00:45:59,342 --> 00:46:02,219 Так что мне не нужно быть лишним, скажи мне, что ты знаешь. 503 00:46:02,386 --> 00:46:04,847 Есть черный Мерседес также в Будапеште. 504 00:46:05,014 --> 00:46:07,099 Вероятно, не занято от ваших друзей. 505 00:46:07,266 --> 00:46:10,478 Это то, что я знаю. Теперь скажи мне, что ты знаешь. 506 00:46:10,728 --> 00:46:14,106 У меня две сумки сзади и девушка впереди. 507 00:46:14,273 --> 00:46:16,192 По-моему, русский. 508 00:46:16,400 --> 00:46:18,611 Я не знаю, что она имеет отношение к чему-либо. 509 00:46:18,778 --> 00:46:20,780 Вы пробовали спросить ее? 510 00:46:20,946 --> 00:46:23,032 - А почему я об этом не подумал? - Извини. 511 00:46:23,199 --> 00:46:24,950 Конечно, вы спросили. И она говорит? 512 00:46:25,534 --> 00:46:26,869 Я умру. 513 00:46:27,036 --> 00:46:29,372 Типичный. Русские. 514 00:46:29,538 --> 00:46:31,791 Они такие темные. 515 00:46:31,957 --> 00:46:35,461 Я помню, в школе, читаю Достоевского и думаю... 516 00:46:35,628 --> 00:46:38,339 ...когда эти люди смеются? 517 00:46:38,506 --> 00:46:40,216 Одна страница за другой... 518 00:46:40,383 --> 00:46:43,386 ...страдания и страдания как ты не поверишь, Фрэнк. 519 00:46:43,552 --> 00:46:46,972 Инспектор, можем ли мы спасти урок литературы? Я моргаю здесь. 520 00:46:47,139 --> 00:46:48,391 Это код? 521 00:46:49,308 --> 00:46:52,770 Нет, это какой-то браслет они дополнили нас аксессуарами. 522 00:46:52,937 --> 00:46:55,189 Проводной, чтобы взорваться если мы отойдём слишком далеко от машины. 523 00:46:55,356 --> 00:46:56,399 Они? 524 00:46:57,066 --> 00:46:58,150 Какой-то американец. 525 00:46:58,317 --> 00:47:01,195 Можете ли вы быть более конкретным? Имя? Число? 526 00:47:01,362 --> 00:47:02,446 Ничего. 527 00:47:02,613 --> 00:47:04,824 Почему ты всегда сделать это так просто, Фрэнк? 528 00:47:04,990 --> 00:47:06,742 Это моя природа. 529 00:47:06,909 --> 00:47:08,786 <Я> Где ты? Я приду туда. 530 00:47:08,953 --> 00:47:11,455 Это не очень хорошая идея. Они держат меня на коротком поводке. 531 00:47:11,622 --> 00:47:14,500 Я не могу сильно помочь если ты мне что-нибудь не дашь. 532 00:47:16,085 --> 00:47:18,254 Насколько близко вы к компьютеру? 533 00:47:18,421 --> 00:47:19,922 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 534 00:47:22,049 --> 00:47:23,175 Да, Фрэнк? 535 00:47:23,342 --> 00:47:26,178 ФРЭНК: Это было не очень приятно, там, на рынке. 536 00:47:26,345 --> 00:47:28,973 Ты был тем кто нарушил правила, а не я. 537 00:47:29,140 --> 00:47:31,475 Ага, точка зрения понятна 538 00:47:31,684 --> 00:47:35,271 Это делает нас равными. Что сказать начнем с чистого листа? 539 00:47:35,438 --> 00:47:38,607 Итак, этот звонок о тогда поцелуй и макияж? 540 00:47:38,941 --> 00:47:40,317 Ах, более или менее. 541 00:47:40,484 --> 00:47:43,404 У тебя есть то, что мне нужно снять браслет... 542 00:47:43,571 --> 00:47:46,449 ...у меня есть пакеты вам нужно доставить. 543 00:47:47,450 --> 00:47:50,202 Вот новые координаты, затем: 2-6-12. 544 00:47:50,369 --> 00:47:51,871 Это приведет вас к месту 545 00:47:52,037 --> 00:47:54,373 ...где мы можем провести завершение этого дела. 546 00:47:54,540 --> 00:47:56,333 Я с нетерпением жду этого. 547 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 Откровенный. 548 00:48:03,799 --> 00:48:05,050 Вы поняли? 549 00:48:10,014 --> 00:48:11,974 Понял сигнал. Дайте нам немного времени... 550 00:48:12,141 --> 00:48:14,393 ...и у нас должен быть его номер и местоположение. 551 00:48:15,728 --> 00:48:17,521 Ваш новый телефон, сэр. 552 00:48:23,360 --> 00:48:26,363 - Что-нибудь еще? - Нет. 553 00:48:29,825 --> 00:48:33,579 Фрэнк, ты знаешь, где? сигнал забирает тебя? 554 00:48:43,923 --> 00:48:48,093 Я знаю там ресторан. Рыба, какой у вас никогда не было. 555 00:48:48,260 --> 00:48:51,430 Жареная с мелкой морковью и черный перец. 556 00:48:51,597 --> 00:48:54,225 Румынское вино не очень хорошее. 557 00:48:55,768 --> 00:48:58,646 Но на последний прием пищи могло быть хуже. 558 00:49:01,106 --> 00:49:04,443 Тебе действительно стоит начать мыслить более позитивно. 559 00:49:04,610 --> 00:49:06,987 Я реалист. 560 00:49:08,906 --> 00:49:11,617 Мой друг был прав, когда сказал ты был обречён и мрачен. 561 00:49:11,784 --> 00:49:14,662 Что означает «гибель и мрак»? 562 00:49:14,828 --> 00:49:17,790 Знаешь, ты видишь только ужасное и ужасное. 563 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 Твой друг, откуда он это взял? Он меня не знает. 564 00:49:21,168 --> 00:49:24,463 Он говорил о тебе в целом. Русские как народ. 565 00:49:24,630 --> 00:49:26,799 Я не русский. Я украинец. 566 00:49:27,466 --> 00:49:28,592 Прошу прощения. 567 00:49:28,759 --> 00:49:32,846 Не извинился. Мы разные люди. Мы здесь другие... 568 00:49:33,013 --> 00:49:34,223 ... и здесь. 569 00:49:39,853 --> 00:49:43,899 Лично я думаю, что есть в тебе немного оптимиста. 570 00:49:45,442 --> 00:49:47,861 Как вы можете делать такое заявление? Ты меня не знаешь. 571 00:49:49,822 --> 00:49:52,199 Ну, я вижу ты наносишь макияж. 572 00:49:52,366 --> 00:49:55,911 Если бы вы были так убеждены мы собирались умереть, зачем беспокоиться? 573 00:49:58,414 --> 00:50:01,875 Что значит хорошо выглядеть имеет отношение к смерти? 574 00:50:08,632 --> 00:50:10,759 Привет. 575 00:50:11,719 --> 00:50:12,928 Что это такое? 576 00:50:13,095 --> 00:50:15,598 Сувениры с Ибицы. Вы хотите один? 577 00:50:15,848 --> 00:50:18,934 Нет, спасибо. И ты тоже. Нам нужно оставаться начеку. 578 00:50:20,978 --> 00:50:22,688 Хорошо. 579 00:50:27,776 --> 00:50:29,320 Вы остаетесь острым. 580 00:50:29,486 --> 00:50:32,364 Я остаюсь, как ты говоришь? Оптимист? 581 00:50:32,823 --> 00:50:35,409 Дай мне это. Дай мне эту вещь. Дай мне таблетку! 582 00:50:35,576 --> 00:50:37,161 [КРИК ПО УКРАИНСКОМУ] 583 00:50:37,328 --> 00:50:39,288 [ВИЗГ ШИН] 584 00:50:39,496 --> 00:50:40,789 Дай мне это... 585 00:50:43,375 --> 00:50:44,793 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 586 00:50:45,878 --> 00:50:47,463 Иисус. 587 00:50:47,630 --> 00:50:48,964 [ВАЛЕНТИНА СМЕЕТСЯ] 588 00:50:50,466 --> 00:50:52,134 Отлично. 589 00:50:53,010 --> 00:50:54,053 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 590 00:50:54,219 --> 00:50:57,514 - Просто великолепно. - Давай, Фрэнк Мартин, расслабься. 591 00:50:57,681 --> 00:50:59,558 Я должен? А как насчет того, когда появятся эти таблетки? 592 00:50:59,725 --> 00:51:02,394 Ты будешь зажигать как чертова рождественская елка. 593 00:51:02,561 --> 00:51:03,687 Это было бы здорово. 594 00:51:04,229 --> 00:51:06,732 Скучный. Скучный. Скучный? 595 00:51:06,899 --> 00:51:08,317 Ах, да. 596 00:51:08,484 --> 00:51:10,653 [ХИП-ХОП МУЗЫКА ИГРАЮ ПО РАДИО] 597 00:51:47,106 --> 00:51:48,982 Тебе следует остаться в машине. 598 00:51:49,191 --> 00:51:51,568 Хочешь, чтобы я пописал в машине? 599 00:51:56,824 --> 00:51:59,034 Хорошо. Продолжать. 600 00:52:02,913 --> 00:52:04,289 Вы помните. 601 00:52:17,469 --> 00:52:19,722 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 602 00:52:30,482 --> 00:52:32,317 Не надо. 603 00:52:54,006 --> 00:52:55,090 Не. 604 00:52:56,508 --> 00:52:57,509 [НЕВНЯТНО] Не надо. 605 00:53:05,851 --> 00:53:07,895 [Высокотональный звуковой сигнал] 606 00:53:18,197 --> 00:53:19,198 О, нет. 607 00:53:57,402 --> 00:54:00,906 - Стоп, ладно? - Почему? Я не вожу машину. 608 00:54:01,323 --> 00:54:02,366 Я хочу повеселиться. 609 00:54:02,533 --> 00:54:05,911 Я хочу быть счастливым. Вы должны постарайтесь быть счастливым, а не таким серьезным. 610 00:54:06,203 --> 00:54:09,248 Важно сохранять позитивный настрой, как ты говоришь, да? 611 00:54:09,414 --> 00:54:12,668 - Выпей со мной, Фрэнки. - Я не хочу пить. 612 00:54:15,420 --> 00:54:17,923 Кто теперь такой мрачный и обреченный? 613 00:54:18,090 --> 00:54:20,092 Я говорю это правильно? Мрачно-обреченно? 614 00:54:21,093 --> 00:54:23,262 Давай, садись в машину. 615 00:54:24,304 --> 00:54:26,431 Я свободен, как птица. 616 00:54:30,769 --> 00:54:32,855 [ВАЛЕНТИНА ВИЗЖИТ] 617 00:54:34,398 --> 00:54:36,191 Девушка! Ну давай же! Быстрее! 618 00:54:36,650 --> 00:54:37,776 [БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ] 619 00:54:39,611 --> 00:54:40,696 [ВИЗГ ШИН] 620 00:54:44,950 --> 00:54:47,578 - Я потерял друга! - Я куплю тебе новый. 621 00:54:53,000 --> 00:54:54,543 [ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЮ ПО РАДИО] 622 00:55:01,925 --> 00:55:03,969 Есть идеи почему у нас машина на заднице? 623 00:55:05,262 --> 00:55:06,638 Я не знаю. Мне все равно. 624 00:55:08,974 --> 00:55:11,393 - Ты не возражаешь? - Сначала ты говоришь, что я обречён и мрачен... 625 00:55:11,560 --> 00:55:14,438 ...и теперь ты говоришь мне не надо быть счастливым? Решайтесь. 626 00:55:34,374 --> 00:55:35,667 [ВАЛЕНТИНА КРИЧИТ] 627 00:56:01,193 --> 00:56:03,111 [ЗВОН] 628 00:56:04,112 --> 00:56:06,573 - Да, Фрэнк? - Я думал, мы договорились. 629 00:56:06,740 --> 00:56:08,033 Мы делаем. 630 00:56:08,200 --> 00:56:10,118 Это не имело никакого отношения с машиной на заднице. 631 00:56:11,703 --> 00:56:16,208 Я не имею к этому никакого отношения. У кого-то еще есть проблемы с вами? 632 00:56:16,375 --> 00:56:18,210 Вероятный. 633 00:56:20,921 --> 00:56:24,299 Я думаю, что существуют здесь действуют другие силы. 634 00:56:24,466 --> 00:56:26,885 Позвольте мне проверить это, посмотрим, что я смогу узнать. 635 00:56:27,052 --> 00:56:28,720 Что мне делать тем временем? 636 00:56:28,887 --> 00:56:31,056 Езжайте быстрее. 637 00:56:37,813 --> 00:56:39,064 [ВАЛЕНТИНА СМЕЕТСЯ] 638 00:57:05,507 --> 00:57:06,842 Какого черта он делает? 639 00:57:36,788 --> 00:57:37,831 Ого! 640 00:57:38,707 --> 00:57:41,001 [ВИЗЖ ТОРМОЗОВ] 641 00:58:09,821 --> 00:58:11,656 Вот! 642 00:58:11,823 --> 00:58:13,366 Он там внизу! 643 00:58:18,789 --> 00:58:20,123 ВАЛЕНТИНА: Я голоден. 644 00:58:20,290 --> 00:58:22,501 Надо было подумать о бутерброде, а не о водке. 645 00:58:24,711 --> 00:58:25,796 Смотреть! 646 00:58:32,177 --> 00:58:34,346 Я тогда не был голоден, я хотел пить. 647 00:58:34,513 --> 00:58:36,181 Почему ты так жесток со мной? 648 00:58:37,516 --> 00:58:40,685 - Я не грублю. Я озабочен. - Что значит "озабочен"? 649 00:58:46,358 --> 00:58:47,943 Это значит озабоченный. 650 00:58:49,986 --> 00:58:51,196 [ВАЛЕНТИНА СМЕЕТСЯ] 651 00:58:59,663 --> 00:59:01,665 Стреляй по шинам! Ну давай же! Возьмите его! 652 00:59:03,458 --> 00:59:06,044 - Спускайся! - Стреляй в него! 653 00:59:16,721 --> 00:59:18,056 Черт возьми! 654 00:59:19,057 --> 00:59:20,392 [КРИЧИТ] 655 00:59:20,559 --> 00:59:22,102 [ВАЛЕНТИНА ЙЕЛПС] 656 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 УБИЙЦА: Быстрее! 657 00:59:35,740 --> 00:59:37,409 Остановите машину! 658 00:59:38,243 --> 00:59:39,536 Вот дерьмо! 659 01:00:44,476 --> 01:00:45,936 Что ты делаешь? 660 01:00:46,144 --> 01:00:47,604 Ты такой напряженный. 661 01:00:47,979 --> 01:00:50,023 Вы не говорите. 662 01:00:54,569 --> 01:00:56,279 Я заставлю тебя расслабиться, ладно? 663 01:00:57,572 --> 01:01:00,450 - Ага. - Я хорош в этом. 664 01:01:00,867 --> 01:01:03,161 Заставить напряжение уйти. 665 01:01:12,128 --> 01:01:13,338 Что ты делаешь? 666 01:01:13,505 --> 01:01:18,301 Я хочу чувствовать секс еще раз, прежде чем я умру. 667 01:01:18,468 --> 01:01:19,970 ДОЛ'1"[ ты? 668 01:01:22,180 --> 01:01:24,683 Что это с тобой и смертью? 669 01:01:26,059 --> 01:01:28,770 Со мной что-то не так? 670 01:01:29,354 --> 01:01:30,647 Я не сексуален? 671 01:01:31,982 --> 01:01:33,149 Да, ты сексуальный. 672 01:01:39,155 --> 01:01:40,198 Ты гей. 673 01:01:41,449 --> 01:01:44,703 Нет, я не гей. 674 01:01:44,869 --> 01:01:46,830 Я не против. 675 01:01:48,915 --> 01:01:50,375 Я нет, ясно? 676 01:01:52,794 --> 01:01:55,463 Тогда в чем проблема? 677 01:01:57,549 --> 01:02:01,386 Вам когда-нибудь приходило в голову что, может быть, я не в настроении? 678 01:02:18,653 --> 01:02:22,240 - Я думал, правило - не открывать пакет. - Это так. 679 01:02:22,407 --> 01:02:24,117 Почему у вас есть правила если ты их сломаешь? 680 01:02:25,368 --> 01:02:27,078 Я продолжаю спрашивать себя то же самое. 681 01:02:28,538 --> 01:02:30,582 Телефонные книги. 682 01:02:38,923 --> 01:02:41,384 - Ты пакет. - Да. 683 01:02:42,385 --> 01:02:43,762 Мог бы что-нибудь сказать. 684 01:02:44,262 --> 01:02:46,931 - Будет ли это иметь значение? - Да. 685 01:02:48,933 --> 01:02:50,352 Что ты делаешь? 686 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Знаешь, снова в гараже... 687 01:02:53,146 --> 01:02:58,068 ... меня это очень возбудило когда ты снимаешь одежду. 688 01:02:58,234 --> 01:03:00,945 Я пытался удержать пятерых кретинов от того, что я прогнул голову. 689 01:03:01,112 --> 01:03:02,572 Я не вижу в этом возбуждения. 690 01:03:02,739 --> 01:03:07,827 Ты думаешь, что это всего лишь мужчина возбуждается от стриптиза? 691 01:03:07,994 --> 01:03:10,080 мне не нравится, где это собирается, Валентина. 692 01:03:10,246 --> 01:03:13,249 Ты бы сделал для меня стриптиз еще раз? 693 01:03:13,917 --> 01:03:16,586 Дай мне ключи. Это не смешно. 694 01:03:16,753 --> 01:03:17,921 Вам нужны ключи? 695 01:03:22,342 --> 01:03:24,761 Я хочу, чтобы ты перестал играть, это то, чего я хочу. 696 01:03:24,928 --> 01:03:28,223 Может быть, это последний шанс поиграй для тебя и для меня. 697 01:03:28,390 --> 01:03:30,934 Сейчас не время или место для игры. 698 01:03:31,101 --> 01:03:35,188 Почему я чувствую себя с тобой это никогда не время и не место? 699 01:03:35,355 --> 01:03:37,690 Если я хочу, чтобы меня проанализировали, Я пойду к психиатру. 700 01:03:37,857 --> 01:03:40,151 А теперь дай мне ключи. 701 01:03:40,652 --> 01:03:42,987 Давай, Фрэнк Мартин. 702 01:03:43,154 --> 01:03:45,448 Устройте мне время для игр. 703 01:04:05,468 --> 01:04:08,012 Все в порядке? Этого достаточно? 704 01:04:08,179 --> 01:04:10,974 Недостаточно. Это не стриптиз, Фрэнк. 705 01:04:11,141 --> 01:04:14,686 Стриптиз – это сексуально. Знаешь, пошевели немного задницей. 706 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Давай, Фрэнк Мартин. 707 01:04:17,313 --> 01:04:19,232 Вам нужны ключи? 708 01:04:19,607 --> 01:04:22,444 Я хочу раздеться. 709 01:04:27,365 --> 01:04:28,408 Ммм. 710 01:04:28,616 --> 01:04:31,244 Ты знаешь, что я с тобой сделаю за то, что заставил меня сделать это? 711 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Отшлепать меня? 712 01:04:33,413 --> 01:04:34,706 Для начала. 713 01:04:34,873 --> 01:04:37,500 - Связать меня? - Тебе бы этого хотелось, не так ли? 714 01:04:38,918 --> 01:04:41,546 Мне нравятся грубые вещи. 715 01:04:44,883 --> 01:04:46,926 Действительно? 716 01:04:51,222 --> 01:04:54,017 О, но не слишком грубо. 717 01:04:54,976 --> 01:04:57,395 Сделкой был стриптиз по ключам. 718 01:04:57,562 --> 01:05:01,065 Новая сделка. Поцелуй меня ради ключей. 719 01:05:08,656 --> 01:05:10,074 Как будто ты это имеешь в виду. 720 01:05:16,247 --> 01:05:19,459 Ты когда-нибудь целуешься как ты это имеешь в виду, Фрэнк? 721 01:05:20,585 --> 01:05:22,962 Я думаю, может быть, нет. 722 01:05:23,129 --> 01:05:25,423 Я думаю, ты живешь один. 723 01:05:26,424 --> 01:05:28,384 Внутри и снаружи. 724 01:05:29,135 --> 01:05:32,138 Думая, что он не умирает ты боишься. 725 01:05:32,305 --> 01:05:34,224 Это жизнь. 726 01:05:34,432 --> 01:05:36,017 Живи со мной. 727 01:05:36,184 --> 01:05:37,977 Только один раз. 728 01:05:38,144 --> 01:05:41,648 Только этот момент. Живи со мной. 729 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 - Какова его позиция? - Мы потеряли его. 730 01:06:27,986 --> 01:06:31,990 Он направился в горы. Мы не можем получить там прием. 731 01:06:32,156 --> 01:06:34,576 Взломайте один из военные спутники. 732 01:06:37,996 --> 01:06:39,497 [КОЛЬЦА] 733 01:06:41,583 --> 01:06:42,875 Да. 734 01:06:43,042 --> 01:06:45,336 Ты думаешь, мы здесь играем в игры, Господин министр? 735 01:06:45,503 --> 01:06:47,338 я не знаю что ты говоришь. 736 01:06:47,505 --> 01:06:50,883 Я говорю о черной машине, полной ваши некомпетентные оперативники. 737 01:06:51,050 --> 01:06:54,178 Еще одно такое движение, и вы это сделаете. никогда больше не увидишь свою дочь. 738 01:06:54,345 --> 01:06:55,763 Я хочу услышать ее голос. 739 01:06:55,930 --> 01:06:58,016 Когда контракт подписывается и доставляется. 740 01:06:58,349 --> 01:07:01,019 Я не подпишу, пока не услышу ее голос. 741 01:07:01,185 --> 01:07:04,022 Вы не в позиции играть жестко, господин министр. 742 01:07:04,188 --> 01:07:06,858 Ну, вы тоже, мистер Джонсон. 743 01:07:07,942 --> 01:07:09,694 Да, я знаю, кто вы. 744 01:07:10,028 --> 01:07:13,114 И я могу вас заверить, если что случилось с моей дочерью... 745 01:07:13,281 --> 01:07:15,199 ...Я использую всю свою силу. 746 01:07:15,366 --> 01:07:20,830 Я выслежу тебя и заставлю заплатить самым отвратительным образом для этого. 747 01:07:24,208 --> 01:07:25,460 Нам нужно двигаться сейчас. 748 01:07:31,591 --> 01:07:33,343 Возьми трубку, Фрэнк. Подобрать. 749 01:07:33,509 --> 01:07:36,012 [ВИБРАЦИЯ] 750 01:07:36,638 --> 01:07:37,722 [ВАЛЕНТИНА СТОНЕТ] 751 01:07:50,318 --> 01:07:53,029 Я на Ибице. Делаем праздник. 752 01:07:53,321 --> 01:07:55,198 [ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПОКРЫВАЮТСЯ] 753 01:07:58,284 --> 01:08:00,578 Кто-то вручает мне бокал шампанского. 754 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Я пью. 755 01:08:03,289 --> 01:08:05,792 Тогда мне не очень хорошо. 756 01:08:18,721 --> 01:08:21,891 Я иду в ванную, и следующее: Я не сплю в машине. 757 01:08:23,059 --> 01:08:26,896 Я его спрашиваю: «Где это?» Он говорит мне, что он просто транспортер. 758 01:08:27,146 --> 01:08:28,272 [ВОЙ СИРЕН] 759 01:08:30,733 --> 01:08:33,111 Он довольно хороший водитель. 760 01:08:34,028 --> 01:08:36,239 Не такой, как ты, хороший. 761 01:08:37,281 --> 01:08:43,121 Я ему говорю: «Пожалуйста. Мой отец действительно влиятельный человек. 762 01:08:43,287 --> 01:08:47,709 Большое влияние. Знает много людей. Давай я позвоню ему». 763 01:08:48,084 --> 01:08:50,461 <Я> Он боится. Он никогда раньше этого не делал. 764 01:08:51,212 --> 01:08:55,800 Это должно быть просто. Поднимите, высадите. Легкие деньги. 765 01:08:55,967 --> 01:08:59,345 Ему сказали, что звонков не будет. никогда не покидайте машину. 766 01:08:59,971 --> 01:09:01,723 Но я его убеждаю. 767 01:09:03,599 --> 01:09:05,268 Я звоню. 768 01:09:05,893 --> 01:09:08,146 Но прежде чем я скажу отцу где мы... 769 01:09:08,312 --> 01:09:09,647 Внутри машины. Ну давай же! 770 01:09:12,859 --> 01:09:13,901 [Выстрелы] 771 01:09:16,320 --> 01:09:17,989 Мы уходим, но... 772 01:09:18,156 --> 01:09:19,657 [ВАЛЕНТИНА КРИЧИТ] 773 01:09:21,159 --> 01:09:23,828 В нас стреляют люди. Почему? 774 01:09:23,995 --> 01:09:26,164 Почему они стреляют в нас? 775 01:09:26,330 --> 01:09:31,294 Он говорит, что они стреляют, потому что мы пошли не по плану. 776 01:09:31,627 --> 01:09:36,132 Я сказал: «Хорошо, это старый план. Какой новый план?» 777 01:09:36,299 --> 01:09:38,634 Он говорит, что у него есть друг. 778 01:09:47,518 --> 01:09:49,854 А потом я встретил тебя. 779 01:09:52,607 --> 01:09:55,318 И тогда я чувствую, что все будет хорошо. 780 01:09:59,864 --> 01:10:02,158 Ты даже не знал меня. 781 01:10:02,867 --> 01:10:04,285 Конечно, я тебя не знаю. 782 01:10:04,452 --> 01:10:07,997 Я говорю о чувствах, не зная. 783 01:10:10,082 --> 01:10:14,462 Ну, если ты так себя чувствуешь, у тебя наверняка был забавный способ это показать. 784 01:10:15,213 --> 01:10:18,674 Лучше для женщины иметь для нее небольшую загадку. 785 01:10:18,841 --> 01:10:20,510 Нет? 786 01:10:22,053 --> 01:10:23,554 Нет. 787 01:10:24,055 --> 01:10:27,391 Да. Совсем немного. 788 01:10:53,751 --> 01:10:55,962 Он снова на радаре, сэр. 789 01:10:58,339 --> 01:11:00,383 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 790 01:11:00,967 --> 01:11:02,927 - Да. - Где ты, черт возьми? 791 01:11:03,094 --> 01:11:04,303 По дороге в Бухарест. 792 01:11:04,595 --> 01:11:06,055 Больше нет. 793 01:11:08,099 --> 01:11:11,727 Новые координаты: 3-7-13. 794 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 [ЛЮДИ Аплодируют] 795 01:11:49,640 --> 01:11:51,434 ТАРКОНИ: Простите, господин министр. 796 01:11:52,059 --> 01:11:54,270 Извините, одну минутку. 797 01:11:54,437 --> 01:11:56,564 Инспектор Таркони из Марселя. 798 01:11:58,149 --> 01:12:00,443 Ну, не совсем Марсель... 799 01:12:00,610 --> 01:12:03,571 ...но небольшой городок на востоке... - Чего вы хотите, инспектор? 800 01:12:03,738 --> 01:12:05,948 - Несколько слов с тобой. - Мне некогда. 801 01:12:06,407 --> 01:12:07,909 Речь идет о вашей дочери. 802 01:12:16,167 --> 01:12:19,795 ВАЛЕНТИНА: Одесса, Фрэнк. Моя страна. 803 01:12:20,421 --> 01:12:23,549 Ты отвезешь меня домой. Спасибо. 804 01:12:25,593 --> 01:12:27,511 Что случилось с Бухарестом? 805 01:12:29,096 --> 01:12:33,976 - Изменение планов. - Это хорошая перемена. Я предпочитаю Одессу. 806 01:12:34,602 --> 01:12:36,228 Ага. 807 01:12:37,146 --> 01:12:40,316 Я с нетерпением ждал эту рыбу сам с морковкой. 808 01:12:40,483 --> 01:12:42,526 О, здесь намного лучше. 809 01:12:42,693 --> 01:12:45,821 - Ты знаешь курицу по-киевски? - Я делаю. 810 01:12:45,988 --> 01:12:48,199 Я знаю здесь ресторан. 811 01:12:48,366 --> 01:12:49,742 Лучший в мире. 812 01:12:49,909 --> 01:12:54,288 Курица такая свежая. И масло, когда оно выйдет... 813 01:12:54,455 --> 01:12:56,624 Вы не можете поверить, это так приятно. 814 01:13:02,296 --> 01:13:04,757 Знаешь, что я чувствую сейчас? 815 01:13:07,385 --> 01:13:09,095 Hul'19l'Y- 816 01:13:12,223 --> 01:13:13,975 Безопасно. 817 01:13:21,565 --> 01:13:26,445 Это закончится, как в кино, это долго и счастливо? 818 01:13:30,074 --> 01:13:32,743 К вечеру это все будет угасающим воспоминанием. 819 01:13:33,202 --> 01:13:37,248 Это будем ты и я, смеемся над курицей по-киевски. 820 01:13:39,458 --> 01:13:40,876 Лжец. 821 01:13:52,930 --> 01:13:54,181 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 822 01:13:58,936 --> 01:14:01,105 ДЖОНСОН: Господин министр, пожалуйста, дайте обновленную информацию. 823 01:14:02,773 --> 01:14:07,236 Я готов подписать контракт однажды я поговорю со своей дочерью. 824 01:14:09,030 --> 01:14:11,949 Привет? Привет? 825 01:14:12,450 --> 01:14:15,119 Приготовьте эту ручку. Я перезвоню тебе. 826 01:14:20,666 --> 01:14:22,043 [НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 827 01:14:23,753 --> 01:14:25,963 ФРАНК: Да. - Мы закрываем петлю, Фрэнк. 828 01:14:26,505 --> 01:14:29,884 Ну, когда он закроется, убедитесь, что никто не пытается вытащить меня из машины. 829 01:14:30,051 --> 01:14:31,635 Вы уже знаете, о чем идет речь? 830 01:14:32,803 --> 01:14:35,347 Девушка. Ее отец. 831 01:14:35,639 --> 01:14:38,225 Большое количество токсичных отходов. 832 01:14:38,392 --> 01:14:40,770 Это торговля. Его подпись за ее жизнь. 833 01:14:42,480 --> 01:14:45,566 У меня есть репутация поддержать здесь, инспектор. 834 01:14:45,733 --> 01:14:48,986 сто процентов успешная скорость доставки. 835 01:14:49,153 --> 01:14:52,656 Обнаруживаю ли я небольшую привязанность? 836 01:14:53,157 --> 01:14:58,454 Это не тот Фрэнк, которого я знаю. С его правила, никаких имен, никаких привязанностей. 837 01:14:58,621 --> 01:15:00,831 Почему все так обеспокоены о моих правилах? 838 01:15:01,499 --> 01:15:07,171 Фрэнк, я всегда подозревал ты романтик в душе. 839 01:15:09,090 --> 01:15:10,132 Что-нибудь еще? 840 01:15:11,300 --> 01:15:13,010 Где место встречи? 841 01:15:13,177 --> 01:15:15,137 Я вам перезвоню 842 01:15:17,389 --> 01:15:18,557 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 843 01:15:19,850 --> 01:15:22,520 - Да. - Мы почти подошли к концу, Фрэнк. 844 01:15:22,686 --> 01:15:25,272 - Просто дайте мне координаты. - Больше никаких координат. 845 01:15:25,940 --> 01:15:27,983 Дорога, по которой вы идете. 846 01:15:28,275 --> 01:15:29,652 Сделайте свой первый поворот налево. 847 01:15:30,402 --> 01:15:31,946 Я хотел бы знать, куда я иду. 848 01:15:36,700 --> 01:15:39,203 Вы узнаете, когда доберетесь туда. 849 01:16:09,191 --> 01:16:11,485 Не волнуйся. Мы получили их именно там, где мы хотим их. 850 01:16:14,321 --> 01:16:16,240 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 851 01:16:18,409 --> 01:16:20,411 Мои комплименты, Фрэнк. 852 01:16:20,578 --> 01:16:24,248 Мы верим в ваши способности был вполне заслужен. 853 01:16:24,748 --> 01:16:26,584 Если бы вы могли, пожалуйста отпусти девушку. 854 01:16:28,252 --> 01:16:29,753 Она идет. 855 01:16:30,087 --> 01:16:32,256 Я не приду. 856 01:16:32,923 --> 01:16:35,092 Они нуждаются в тебе. Они не убьют тебя. 857 01:16:35,259 --> 01:16:37,595 Но они убьют тебя. 858 01:16:38,095 --> 01:16:41,390 Я похож на человека, прошедшего половину пути? через Европу умереть на мосту? 859 01:16:43,601 --> 01:16:44,602 Я? 860 01:16:53,861 --> 01:16:56,363 У нас нет всего дня, Фрэнк. 861 01:17:00,159 --> 01:17:01,785 Посмотрите, сколько их. 862 01:17:01,952 --> 01:17:03,913 У них есть все оружие. 863 01:17:04,079 --> 01:17:05,289 Как всё будет хорошо? 864 01:17:09,418 --> 01:17:10,753 Расскажу тебе за ужином. 865 01:17:12,379 --> 01:17:13,631 Теперь иди. 866 01:17:14,548 --> 01:17:15,799 Идти. 867 01:17:15,966 --> 01:17:17,760 Поцелуй меня. 868 01:17:34,610 --> 01:17:36,153 Идти. 869 01:17:40,991 --> 01:17:43,577 Ты меня убьешь. Теперь иди. 870 01:18:08,227 --> 01:18:10,479 Доберись до нее, ублюдок. 871 01:18:30,624 --> 01:18:31,750 [БРАСЛЕТ ЗВУКИ] 872 01:18:35,796 --> 01:18:37,881 Теперь лучше, дорогая? 873 01:18:51,895 --> 01:18:53,272 [ВАЛЕНТИНА задыхается] 874 01:18:56,317 --> 01:18:57,860 Прикончи его. 875 01:19:17,338 --> 01:19:19,673 Нет! Откровенный! 876 01:19:30,934 --> 01:19:33,437 Любимая машина станет его могилой. 877 01:19:33,604 --> 01:19:36,523 Оставляет, он дует. Остается, он тонет. Давай уйдем отсюда. 878 01:19:45,866 --> 01:19:47,576 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 879 01:19:47,743 --> 01:19:49,787 - Таркони. - У них есть девушка. 880 01:19:50,996 --> 01:19:54,458 Фрэнк, мы пытаемся его выследить через сигнал телефона. 881 01:19:54,625 --> 01:19:56,919 - Где ты? - В озере. 882 01:19:58,128 --> 01:19:59,421 Озеро? 883 01:19:59,588 --> 01:20:02,132 Эх, а можно поконкретнее? 884 01:20:02,299 --> 01:20:03,634 Есть плотина. 885 01:20:05,260 --> 01:20:07,221 - Плотина? - Я знаю это место, сэр. 886 01:20:07,388 --> 01:20:09,223 - Как далеко? - Минимум десять минут. 887 01:20:09,431 --> 01:20:11,308 Фрэнк, мы будем там через 10 минут. 888 01:20:11,475 --> 01:20:12,810 Можете ли вы сделать это быстрее? 889 01:20:12,976 --> 01:20:15,562 - Эх, мы сделаем все возможное. - Спасибо. 890 01:20:17,481 --> 01:20:19,817 [Офицеры болтают НА УКРАИНСКОМ] 891 01:22:09,927 --> 01:22:11,929 [ГОРОД ПОЕЗДА] 892 01:22:13,972 --> 01:22:15,516 Купите билеты для всех нас. 893 01:22:16,099 --> 01:22:17,518 Куда? 894 01:22:17,684 --> 01:22:21,647 Куда бы этот поезд ни пошел. Нам нужен продолжать движение в течение получаса. 895 01:22:21,813 --> 01:22:23,774 Почему бы нам просто не сохранить ездишь вокруг? 896 01:22:29,404 --> 01:22:31,114 Еще один день. 897 01:22:42,376 --> 01:22:44,711 [Офицеры болтают НА УКРАИНСКОМ] 898 01:22:45,295 --> 01:22:47,839 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Сэр! Там! 899 01:22:52,344 --> 01:22:53,804 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 900 01:23:05,023 --> 01:23:09,236 - Выход. Вне! МУЖЧИНА 1: Все вон! 901 01:23:09,403 --> 01:23:10,821 МУЖЧИНА 2: Давай. МУЖЧИНА 3: Двигайся! 902 01:23:11,572 --> 01:23:13,156 ЧЕЛОВЕК 4: Двигайся, быстро! 903 01:23:13,323 --> 01:23:15,576 [ПАССАЖИРЫ РАЗговаривают. НА УКРАИНСКОМ] 904 01:23:19,162 --> 01:23:21,206 [НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 905 01:23:27,838 --> 01:23:28,922 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 906 01:23:31,091 --> 01:23:32,801 - Господин министр? - Да. 907 01:23:33,385 --> 01:23:35,137 Кто-то хочет поговорить с вами. 908 01:23:36,430 --> 01:23:39,141 - Папа. - С тобой все в порядке? 909 01:23:43,687 --> 01:23:45,355 Не подписывайте. 910 01:23:46,023 --> 01:23:49,151 У вас есть 15 минут. 911 01:23:54,865 --> 01:23:56,199 [ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ] 912 01:23:56,366 --> 01:23:57,868 Ты когда-нибудь узнаешь о чем это? 913 01:23:58,035 --> 01:23:59,119 [НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Мусор. 914 01:23:59,286 --> 01:24:00,871 О каком мусоре мы говорим? 915 01:24:01,747 --> 01:24:05,375 Хватит, чтобы загрязнить полстраны. на сто лет. 916 01:24:05,542 --> 01:24:06,543 Попробуйте еще раз. 917 01:24:08,670 --> 01:24:10,505 [ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ] 918 01:24:11,298 --> 01:24:13,050 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 919 01:24:27,230 --> 01:24:30,609 Для современной женщины вы очень неинформированы. 920 01:24:30,859 --> 01:24:32,569 Это новый мир. 921 01:24:33,695 --> 01:24:35,989 Стран больше нет. Это старое мнение. 922 01:24:36,406 --> 01:24:39,785 Есть просто экономические реалии. Прибыль и убытки. 923 01:24:39,951 --> 01:24:42,746 Эффективность и отходы. 924 01:24:42,913 --> 01:24:44,915 Думайте глобально, а не локально. 925 01:24:45,707 --> 01:24:47,668 Подумайте об этом. 926 01:24:53,590 --> 01:24:54,633 [ЗВОН] 927 01:25:02,432 --> 01:25:04,434 - Да? - Где мы? 928 01:25:12,025 --> 01:25:13,568 Мы почти у цели. 929 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Где? 930 01:25:17,739 --> 01:25:19,783 Здесь. Он в поезде. 931 01:25:20,409 --> 01:25:22,786 - И где мы? - Здесь. 932 01:25:22,953 --> 01:25:25,163 Мы можем получить там подразделения. 933 01:25:26,790 --> 01:25:28,625 Это хорошая идея. Сделай это. 934 01:25:29,334 --> 01:25:31,044 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 935 01:25:32,587 --> 01:25:35,465 О, Фрэнк, давай. 936 01:25:46,309 --> 01:25:48,812 [БОЛТОВЬЯ] 937 01:26:07,330 --> 01:26:09,916 Господин министр, уверяю вас, все в порядке. 938 01:26:10,083 --> 01:26:12,002 Я уверен, что это так. 939 01:26:12,377 --> 01:26:16,256 - Если будут какие-то проблемы... - Я знаю, что ты их решишь. 940 01:26:17,174 --> 01:26:19,092 Теперь, если вы не возражаете... 941 01:26:49,456 --> 01:26:53,043 Вы можете не поверить в это, но в душе я пацифист. 942 01:26:54,252 --> 01:26:56,379 Я ненавижу насилие. 943 01:26:58,340 --> 01:27:01,176 Это создает больше проблем чем это решает. 944 01:27:02,761 --> 01:27:05,639 Знаешь, я никогда не хотел сделать что-нибудь из этого. 945 01:27:07,098 --> 01:27:10,227 Клиент спросил меня чтобы получить результат... 946 01:27:10,644 --> 01:27:12,771 ...поэтому я приступил к созданию окружающая среда... 947 01:27:12,938 --> 01:27:14,731 ...с наименьшей суммой кровопролития. 948 01:27:14,898 --> 01:27:17,692 Никто не хотел сотрудничать. Не ты, не первый водитель... 949 01:27:17,859 --> 01:27:21,655 ...не твой отец, не недавно умерший Фрэнк Мартин. 950 01:27:22,739 --> 01:27:25,367 Все хотели драться. 951 01:27:40,715 --> 01:27:41,925 Что смешного? 952 01:27:43,134 --> 01:27:45,679 Слышать разговор мертвеца. 953 01:27:52,310 --> 01:27:53,353 [ВИЗГ ШИН] 954 01:27:58,692 --> 01:28:00,777 [РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ] 955 01:28:42,903 --> 01:28:43,904 [ДЖОНСОН ВОРЧЕТ] 956 01:29:29,950 --> 01:29:31,117 [ВОЙ СИРЕН] 957 01:29:44,631 --> 01:29:46,633 [Высокотональный звуковой сигнал] 958 01:29:51,304 --> 01:29:52,305 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 959 01:29:58,520 --> 01:30:00,480 Еще один шаг, Фрэнк. 960 01:30:00,897 --> 01:30:02,440 Ну давай же. Еще один. 961 01:30:07,278 --> 01:30:08,989 [ДЖОНСОН посмеивается] 962 01:30:24,379 --> 01:30:26,381 [ВИЗЖ ТОРМОЗОВ] 963 01:30:46,026 --> 01:30:47,485 Смотри. 964 01:30:47,694 --> 01:30:49,362 Все кончено. 965 01:30:49,779 --> 01:30:51,448 Без двух минут девять. Он подписал. 966 01:30:55,243 --> 01:30:57,370 Боже мой. 967 01:31:02,625 --> 01:31:04,085 Нет, Фрэнк. Нет, нет. 968 01:31:29,736 --> 01:31:31,029 [ОБА ХРЮТ] 969 01:31:45,043 --> 01:31:47,504 Все кончено, Фрэнк. Все кончено. 970 01:31:48,755 --> 01:31:51,257 Миссия выполнена. Вы с девушкой можете идти. 971 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 На самом деле, Я так впечатлен твоим талантом... 972 01:31:55,345 --> 01:31:57,055 ...Я хотел бы предложить вам должность. 973 01:31:57,222 --> 01:32:00,558 Я хотел бы предложить вам один. Постоянно отключен. 974 01:32:19,828 --> 01:32:21,204 Ненавижу терять талант. 975 01:32:21,371 --> 01:32:23,706 Но я правда не думаю мы бы очень хорошо подошли. 976 01:32:23,873 --> 01:32:25,375 Это верно. 977 01:32:49,149 --> 01:32:50,275 Нет! 978 01:32:52,152 --> 01:32:53,361 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 979 01:32:54,195 --> 01:32:57,407 Мы бы не поместились, но ты и браслеты созданы друг для друга. 980 01:33:01,911 --> 01:33:03,246 ДЖОНСОН: Нет, нет. 981 01:33:12,255 --> 01:33:13,840 [Высокотональный звуковой сигнал] 982 01:33:14,507 --> 01:33:15,592 Нет! 983 01:33:17,177 --> 01:33:18,428 Нет! 984 01:33:34,110 --> 01:33:36,029 Вы поступаете правильно. 985 01:33:44,537 --> 01:33:46,873 [ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ НА УКРАИНСКОМ] 986 01:33:51,794 --> 01:33:53,129 [КАШЛЯЕТ] 987 01:33:55,840 --> 01:33:57,634 Валентина. 988 01:34:02,722 --> 01:34:03,973 Валентина. 989 01:34:14,275 --> 01:34:16,444 Я на небесах? 990 01:34:19,530 --> 01:34:21,824 Больше похоже, что мы в аду. 991 01:34:22,325 --> 01:34:24,160 Мне все равно. 992 01:34:24,452 --> 01:34:26,162 Пока мы там вместе. 993 01:34:35,505 --> 01:34:36,673 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 994 01:34:38,466 --> 01:34:39,550 Да? 995 01:34:39,717 --> 01:34:42,929 Господин Министр, ваша дочь в надежных руках. 996 01:34:44,389 --> 01:34:46,015 Спасибо. 997 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 - Что ты делаешь? - То, что ты сказал, правильно. 998 01:35:03,116 --> 01:35:06,369 А теперь, если ты меня извинишь, Мне нужно выступить на конференции... 999 01:35:06,536 --> 01:35:09,539 ...об опасностях ведения бизнеса с такими людьми, как ты. 1000 01:35:09,706 --> 01:35:10,707 Большое спасибо. 1001 01:35:21,551 --> 01:35:23,720 [ВОЙ ТРЕВОГИ] 1002 01:35:24,387 --> 01:35:25,972 [ВОЙ СИРЕН] 1003 01:35:29,892 --> 01:35:30,935 Запуск готов? 1004 01:35:31,102 --> 01:35:33,479 - Он на воде, сэр, ждет. - Пора уходить. 1005 01:35:34,188 --> 01:35:35,565 - Возьми бревно. - Хорошо. 1006 01:35:38,526 --> 01:35:39,902 [ВЗВЕЖДЕНИЕ РУЖЕЙ] 1007 01:35:54,625 --> 01:35:57,545 Я просто не понимаю этого. 1008 01:35:57,712 --> 01:35:59,714 Когда я был мальчиком, мы с отцом... 1009 01:35:59,881 --> 01:36:03,259 ... раньше вытаскивал рыбу из в этом самом месте целый день. 1010 01:36:03,426 --> 01:36:05,094 Времена меняются, инспектор. 1011 01:36:05,636 --> 01:36:07,430 ТАРКОНИ: Как и люди. 1012 01:36:10,391 --> 01:36:12,352 Вы имеете в виду меня? 1013 01:36:12,518 --> 01:36:13,728 Мм-хм. 1014 01:36:13,895 --> 01:36:16,022 Я не думаю, что это очень точное высказывание. 1015 01:36:16,939 --> 01:36:19,192 Я езжу на той же машине, жить в одном доме. 1016 01:36:19,359 --> 01:36:22,111 Ой, я не имел в виду к вашей машине или вашему дому. 1017 01:36:22,278 --> 01:36:23,654 [ВАЛЕНТИНА СТОНЕТ] 1018 01:36:26,366 --> 01:36:28,785 Море такое спокойное. 1019 01:36:28,951 --> 01:36:30,119 Обед уже готов? 1020 01:36:31,371 --> 01:36:34,707 Мадемуазель, есть определенный прогресс в делах. 1021 01:36:34,874 --> 01:36:38,252 Чтобы съесть обед, сначала тебе нужно успеть на обед. 1022 01:36:38,419 --> 01:36:40,671 И если мы продолжим говорить вместо того, чтобы сосредоточиться... 1023 01:36:40,838 --> 01:36:42,215 ...мы ничего не поймаем. 1024 01:36:42,382 --> 01:36:46,135 У меня есть идея получше. Почему мы не пропускайте обед... 1025 01:36:46,302 --> 01:36:48,304 ...и сразу же приступим к обеду? 1026 01:36:48,471 --> 01:36:51,641 Я знаю чудесное место недалеко от побережья... 1027 01:36:51,808 --> 01:36:54,769 ...где готовят рыбное рагу. Невероятный. 1028 01:36:54,936 --> 01:37:00,733 Они используют помидоры и лук, и немного дикой лаванды. 1029 01:37:01,401 --> 01:37:03,319 Что за вино? 1030 01:37:03,486 --> 01:37:05,279 Розовый. С юга. 1031 01:37:06,531 --> 01:37:08,408 ТАРКОНИ: Наверное, Шатонеф. 1032 01:37:08,825 --> 01:37:11,327 ФРАНК: Холодно. ВАЛЕНТИНА: Конечно, охладела. 1033 01:37:11,494 --> 01:37:13,454 ФРАНК: А на десерт? 1033 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org